podeis leer el blog en francés, italiano, inglés y español.
ya se que en español debería leerse antes, solo que como fue creado como primera entrada, las entradas posteriores pasan a verse primero.
saludos a todos los que me ven, proximamente actualizaré las fotografías, estamos terminando una fase del trabajo.
martes, 2 de junio de 2009
Je suis arrivé au Venezuela en 1991 poussé par le désir de me créer une nouvelle identité. Laquelle est devenue tangible en la personne d’une charmante jeune femme andine, qui est mon épouse depuis 1992, ce qui a marqué le début d’un nouveau chapitre dans notre histoire personnelle.
A partir de ce moment-là , nous avons décidé de mettre en œuvre un projet d’envergure orienté vers le tourisme d’aventure dans la vaste plaine vénézuélienne, lequel projet, les années passant, a suscité un désir toujours plus grand de le conduire jusqu’à sa finalisation, focalisant ainsi, en définitive le rêve, le but de ma vie.
Je suis né en Italie le 4 Juillet 1947 à Stiava, un petit village dans les environs de Viareggio au cœur de la belle Toscane en des temps difficiles, mais pleins de désir de futur. J’ai grandi rapidement. Certains disent que c’était un autre temps. A seulement dix ans, j’ai commencé à travailler avec mon père dans le bâtiment. Plus tard, j’ai complété mes acquis en étudiant et ce, avec grand succès. Je me suis marié jeune, à vingt ans et j’ai eu quatre enfants. J’ai réalisé presque tous mes rêves cherchant à garder toujours les pieds sur terre mais laissant toutefois ma tête plâner dans les nuages.
Morale et lumière ont été le fil conducteur de ma vie. Nombreux sans doute sont ceux qui penseront que le résultat d’un tel choix m’aura fait vivre dans une grisaille obscure et étouffante qu’alors qu’au contraire pour moi, ce fut d’une couleur brillante et d’un intérêt croissant et ce, aujourd’hui encore.
J’ai vécu et travaillé à mon compte pendant de nombreuses années à Milan, six ans en Allemagne, deux en Autriche, un au Kenya, vingt-et-une saisons d’été à Ibiza et dix-huit saisons d’hiver au Vénézuela, où je suis devenu vénézuélien pour être tombé amoureux, non seulement de ma femme, mais aussi de cette énorme beauté naturelle qu’est ce Pays et de sa diversité.
En 1992, je me suis marié à San Cristobal et immédiatement ce fut l’amour : le Vénézuela est devenu le lieu où, enfin, je pouvais mettre en oeuvre le rêve de ma vie, impossible à réaliser jusqu’à cette date en Europe à cause de conditions essentiellement économiques mais aussi administratives. Aujourd’hui, seize ans après, le rêve de ma vie se poursuit avec une ferveur plus grande que jamais, et même si sa réalisation est encore loin d’arriver à son terme, il est suffisamment avancé pour que nous puissions bientôt en ouvrir une partie qui est sur le point d’être terminée.
Mon rêve s’appelle - CASA DE CAMPO - EL ENCANTO DEL RIO. Il est né à Ibiza où pendant de nombreuses années, j’ai fait des pizzas et des pâtes pour à peu près la “moitié du monde” dans un petit local à Santa Eulalia del Rio, qui en vingt ans m’a rendu célèbre, avec un nom caractéristique - OVER THE TOP - destiné à ceux qui souhaitaient “m’identifier”.
Dans l’état de Barinas, le long du fleuve Pagüey, nous avons acheté trois hectares de terrain afin d’y édifier notre complexe touristique attentifs à construire tout ce qui est nécessaire d’offrir à nos futures visiteurs, le confort maximum.
Porter le projet là où il se trouve actuellement nous a coûté de nombreuses privations et beaucoup d’abnégation. Il est beau et il prend forme encore mieux qu’on ne le pensait. De toutes parts, on commence à voir l’amour porter ses fruits ce qui nous galvanise pour ce que nous avons en tête, toujours plus, chaque jour qui passe. Dans tout ceci, il y a quelques notes discordantes qui, heureusement, peuvent être résolues. Mais le temps qui passe inexorablement, mon âge, la crise mondiale qui sévit et qui j’espère ne viendra pas toucher avec force le Vénézuela me contraignent à demander de l’aide à qui se sent en phase avec mon projet et les sentiments que je cherche à transmettre.
Le complexe est grand. L’aventure est belle et sûre.
Cette saison espagnole se termine et pour nous ce sera la dernière. Nous avons pris cette décision afin de pouvoir nous consacrer à temps plein au projet, pour pouvoir le terminer enfin, en ouvrir une partie et jouir de ce que nous croyons fermement que le Vénézuela peut nous offrir.
Nous sommes situés à 28 kms au sud de Barinas direction San Cristobal - Bogota, au pont du fleuve Pagüey côté est. A proximité, au cours de ces dernières années, ont été construites plus de sept stations balnéaires, plus ou moins informelles, qui attirent chaque week-end et durant les fêtes, des milliers de touristes nationaux à la recherche de la fraîcheur. Un établissement comme le mien n’existe pas encore et tous attendent que j’ouvre afin d’associer boom économique et développement de la zone. Après 20 ans, je suis encore un pionnier et dans les alentours, dans un rayon de 30 kms d’autres pionniers allemands, suisses, français, etc. connaissent déjà un franc succès avec des activités moins “contraignantes”, mais qui attirent de nombreux touristes comme rafting, kayak, canoë extrême, pêche au paon et une quantité d’autres attractions dans un environnement naturel, comme des visites à des fermes possédant d’immenses terrains - véritables réservoirs de faune et flore incroyables -, de longues promenades à cheval dans d’immenses prairies en compagnie d’authentiques cow-boys durant les transhumances variées et répétées à travers de grandes propriétés foncières vastes comme des régions où l’on peut vivre d’authentiques safaris avec des animaux à n’en plus finir qui, surtout, ne se cachent pas.
Le complexe comprend 62 demi suites, une discothèque qui, avec ses salons attenants, atteint une superficie de 3500 m2. Nous serons équipés de tous les services connus : 4 piscines et un grand escalier qui mène au fleuve dans un cadre tropical unique riche de nombreux types de palmiers, cocotiers et tant d’autres espèces, 5 bars, 2 restaurants, terrains de tennis, etc.
Ceci étant, la partie la plus intéressante est ce qui se trouve tout autour et je suis certain que les européens comme moi, amoureux de la nature exotique, diraient une fois venus chez moi, que si effectivement le paradis existe, il peut très bien attendre.
Nous sommes aux pieds des monts Andins avec d’un côté la plaine incontaminée qui arrive jusqu’à l’Amazonie vénézuélienne et colombienne et du côté opposé, les Andes avec vue, juste devant nous, sur le mont le plus haut, l’emblême du Vénézuéla, le Mont Bolivar (5008 mètres d’altitude) que l’on rejoint depuis Merida par le téléphérique le plus haut du monde.
Laissant derrière soi 40 degrés, en moins de deux heures, on arrive au Parc National Sierra Nevada pour trouver là en altitude une température qui va de 0 à plus 10 degrés, donnant ainsi le sentiment d’avoir changé de saison. Les paysages autour de nous sont innombrables et tous très fascinants.
Dans le futur, je prendrai soin d’ajouter plus de données mais en attendant, je serais content de répondre à toute demande inhérente à ma proposition ou concernant le Vénézuéla.
Si quelqu’un est intéressé et désire en savoir davantage dans le but de participer, à mes côtés, à la réalisation de mon rêve, qui je suis certain est aussi le rêve d’un nombre toujours plus grand de personnes qui désirent se donner une possibilité de sortir un peu des engrenages qui le broient, qu’il communique avec moi par l’intermédiaire de mon blog ou directement en utilisant mon email personnel : pagueygy@hotmail.com
A partir de ce moment-là , nous avons décidé de mettre en œuvre un projet d’envergure orienté vers le tourisme d’aventure dans la vaste plaine vénézuélienne, lequel projet, les années passant, a suscité un désir toujours plus grand de le conduire jusqu’à sa finalisation, focalisant ainsi, en définitive le rêve, le but de ma vie.
Je suis né en Italie le 4 Juillet 1947 à Stiava, un petit village dans les environs de Viareggio au cœur de la belle Toscane en des temps difficiles, mais pleins de désir de futur. J’ai grandi rapidement. Certains disent que c’était un autre temps. A seulement dix ans, j’ai commencé à travailler avec mon père dans le bâtiment. Plus tard, j’ai complété mes acquis en étudiant et ce, avec grand succès. Je me suis marié jeune, à vingt ans et j’ai eu quatre enfants. J’ai réalisé presque tous mes rêves cherchant à garder toujours les pieds sur terre mais laissant toutefois ma tête plâner dans les nuages.
Morale et lumière ont été le fil conducteur de ma vie. Nombreux sans doute sont ceux qui penseront que le résultat d’un tel choix m’aura fait vivre dans une grisaille obscure et étouffante qu’alors qu’au contraire pour moi, ce fut d’une couleur brillante et d’un intérêt croissant et ce, aujourd’hui encore.
J’ai vécu et travaillé à mon compte pendant de nombreuses années à Milan, six ans en Allemagne, deux en Autriche, un au Kenya, vingt-et-une saisons d’été à Ibiza et dix-huit saisons d’hiver au Vénézuela, où je suis devenu vénézuélien pour être tombé amoureux, non seulement de ma femme, mais aussi de cette énorme beauté naturelle qu’est ce Pays et de sa diversité.
En 1992, je me suis marié à San Cristobal et immédiatement ce fut l’amour : le Vénézuela est devenu le lieu où, enfin, je pouvais mettre en oeuvre le rêve de ma vie, impossible à réaliser jusqu’à cette date en Europe à cause de conditions essentiellement économiques mais aussi administratives. Aujourd’hui, seize ans après, le rêve de ma vie se poursuit avec une ferveur plus grande que jamais, et même si sa réalisation est encore loin d’arriver à son terme, il est suffisamment avancé pour que nous puissions bientôt en ouvrir une partie qui est sur le point d’être terminée.
Mon rêve s’appelle - CASA DE CAMPO - EL ENCANTO DEL RIO. Il est né à Ibiza où pendant de nombreuses années, j’ai fait des pizzas et des pâtes pour à peu près la “moitié du monde” dans un petit local à Santa Eulalia del Rio, qui en vingt ans m’a rendu célèbre, avec un nom caractéristique - OVER THE TOP - destiné à ceux qui souhaitaient “m’identifier”.
Dans l’état de Barinas, le long du fleuve Pagüey, nous avons acheté trois hectares de terrain afin d’y édifier notre complexe touristique attentifs à construire tout ce qui est nécessaire d’offrir à nos futures visiteurs, le confort maximum.
Porter le projet là où il se trouve actuellement nous a coûté de nombreuses privations et beaucoup d’abnégation. Il est beau et il prend forme encore mieux qu’on ne le pensait. De toutes parts, on commence à voir l’amour porter ses fruits ce qui nous galvanise pour ce que nous avons en tête, toujours plus, chaque jour qui passe. Dans tout ceci, il y a quelques notes discordantes qui, heureusement, peuvent être résolues. Mais le temps qui passe inexorablement, mon âge, la crise mondiale qui sévit et qui j’espère ne viendra pas toucher avec force le Vénézuela me contraignent à demander de l’aide à qui se sent en phase avec mon projet et les sentiments que je cherche à transmettre.
Le complexe est grand. L’aventure est belle et sûre.
Cette saison espagnole se termine et pour nous ce sera la dernière. Nous avons pris cette décision afin de pouvoir nous consacrer à temps plein au projet, pour pouvoir le terminer enfin, en ouvrir une partie et jouir de ce que nous croyons fermement que le Vénézuela peut nous offrir.
Nous sommes situés à 28 kms au sud de Barinas direction San Cristobal - Bogota, au pont du fleuve Pagüey côté est. A proximité, au cours de ces dernières années, ont été construites plus de sept stations balnéaires, plus ou moins informelles, qui attirent chaque week-end et durant les fêtes, des milliers de touristes nationaux à la recherche de la fraîcheur. Un établissement comme le mien n’existe pas encore et tous attendent que j’ouvre afin d’associer boom économique et développement de la zone. Après 20 ans, je suis encore un pionnier et dans les alentours, dans un rayon de 30 kms d’autres pionniers allemands, suisses, français, etc. connaissent déjà un franc succès avec des activités moins “contraignantes”, mais qui attirent de nombreux touristes comme rafting, kayak, canoë extrême, pêche au paon et une quantité d’autres attractions dans un environnement naturel, comme des visites à des fermes possédant d’immenses terrains - véritables réservoirs de faune et flore incroyables -, de longues promenades à cheval dans d’immenses prairies en compagnie d’authentiques cow-boys durant les transhumances variées et répétées à travers de grandes propriétés foncières vastes comme des régions où l’on peut vivre d’authentiques safaris avec des animaux à n’en plus finir qui, surtout, ne se cachent pas.
Le complexe comprend 62 demi suites, une discothèque qui, avec ses salons attenants, atteint une superficie de 3500 m2. Nous serons équipés de tous les services connus : 4 piscines et un grand escalier qui mène au fleuve dans un cadre tropical unique riche de nombreux types de palmiers, cocotiers et tant d’autres espèces, 5 bars, 2 restaurants, terrains de tennis, etc.
Ceci étant, la partie la plus intéressante est ce qui se trouve tout autour et je suis certain que les européens comme moi, amoureux de la nature exotique, diraient une fois venus chez moi, que si effectivement le paradis existe, il peut très bien attendre.
Nous sommes aux pieds des monts Andins avec d’un côté la plaine incontaminée qui arrive jusqu’à l’Amazonie vénézuélienne et colombienne et du côté opposé, les Andes avec vue, juste devant nous, sur le mont le plus haut, l’emblême du Vénézuéla, le Mont Bolivar (5008 mètres d’altitude) que l’on rejoint depuis Merida par le téléphérique le plus haut du monde.
Laissant derrière soi 40 degrés, en moins de deux heures, on arrive au Parc National Sierra Nevada pour trouver là en altitude une température qui va de 0 à plus 10 degrés, donnant ainsi le sentiment d’avoir changé de saison. Les paysages autour de nous sont innombrables et tous très fascinants.
Dans le futur, je prendrai soin d’ajouter plus de données mais en attendant, je serais content de répondre à toute demande inhérente à ma proposition ou concernant le Vénézuéla.
Si quelqu’un est intéressé et désire en savoir davantage dans le but de participer, à mes côtés, à la réalisation de mon rêve, qui je suis certain est aussi le rêve d’un nombre toujours plus grand de personnes qui désirent se donner une possibilité de sortir un peu des engrenages qui le broient, qu’il communique avec moi par l’intermédiaire de mon blog ou directement en utilisant mon email personnel : pagueygy@hotmail.com
miércoles, 27 de mayo de 2009
Traduzione all´italiano.
Nel 1991 arrivai in Venezuela spinto dalla voglia di crearmi una nuova identitá, identitá che ebbe inizio facendosi tangibile nella persona di una incantatrice ragazza andina, che dal 1992 é mia moglie e che segnó l´inizio di un nuovo capitolo della nostra storia personale.
A cominciare da questo momento decidemmo mettere in esecuzione un progetto di una certa importanza, orientato al Turismo d´avventura nella vasta pianura venezuelana, il quale, col passare degli anni, si é convertito in un vero desiderio di condurlo fino alla sua piú completa realizzazione, in definitiva focalizando il sogno, lo scopo della mia vita.
Nacqui in Italia il 04.07.1947 in Stiava, un paesino vicino a Viareggio, nella bella Toscana in tempi difficili, peró pieni di desiderio di futuro, crebbi in fretta, qualcuno dice che erano altri tempi, e con solamente dieci anni di etá cominciai a lavorare con mio padre nell´edilizia convenzionale, e piú tardi complíi con una parte di studi con grande successo. Mi sposai giovane a vent´ anni ed ebbi quattro figli, realizzai quasi tutti i miei sogni cercando di mantenere sempre i miei piedi per terra, peró lasciando spazziare la mia testa nelle nuvole. Morale e luce fú il tema conduttore della mia vita, senza dubbio molti penseranno che il risultato di tale elezzione mi avrá fatto vivere in un grigiore scuro e opprimente, mentre invece per me é stato di un colore brillante e di un interesse cresciente, fino a questo momento.
Vissi e lavorai per conto mio molti anni in Milano, sei anni in Germania, due in Austria, uno in Kenya, 21 stagioni estive in Ibiza e diciotto stagioni invernali in Venezuela, dove divenni venezuelano per essermi innamorato, non solo di mia moglie, ma bensí anche di quella enorme bellezza naturale che é questo Paese e delle sue diversitá.
Nel 1992 mi sposai in San Cristóbal e da subito fú amore, Venezuela diventó il luogo dove finalmente potevo portare avanti il sogno della mia vita, fino a quella data impossibile da realizzarsi in Europa per coibizizioni economiche principalmente e burocratiche. Oggi, sedici anni dopo, il sogno della mia vita segue con piú fervore che mai, e anche se la sua realizzazione é ancora lontana dal completarsi, é abbastanza avanzato e presto potremo aprirne una fase che quasi stá ultimandosi.
Il mio sogno si chiama – CASA DE CAMPO- EL ENCANTO DEL RIO- e nacque in Ibiza dove per tanti anni ho fatto pizza e pasta per la gente di mezzo mondo in un localino di Santa Eulalia del rio, che in vent´anni mi rese famoso, con il nome peculiare di – OVER THE TOP –per chi volesse identificarmi. Nello stato Barinas, lungo la costa del fiume Pagüey, comprammo tre ettari di terreno per edificare il nostro complesso turistico, calcolando di costruire in questa area tutto quanto serve per offrire ai nostri futuri visitatori, il massimo del confort. Ci costárono molte privazioni e tanta abnegazione portare al punto nel quale ci incontriamo il nostro progetto, e bello, stá prendendo forma ancora meglio di quello che si pensava, in ogni angolo si comincia a vedere l´amore che dá i suoi frutti e ci fá sentire galvanizzati per quello che abbiamo in testa, ogni giorno che passa sempre di piú. In tutto questo ci sono un poco di dolenti note, risolvibili fortunatamente, peró essendo coscienti della etá, che, ahimé inesorabilmente tengo, della crisi mondiale incipiente, che spero davvero non arrivi a toccare con forza Venezuela, mi vedono costretto a chiedere aiuto a chi possiede una certa affinitá al mio progetto e ai sentimenti che cerco di trasmettere.
Il complesso é grande e l´avventura é bella e sicura.
Questa stagione spagnola stá terminando e per noi sará la ultima, abbiamo preso questa decisione per poterci dedicare a tempo pieno, finalmente per cercare di terminare e aprire una fase e goderci quello che noi crediamo fermamente púó darci Venezuela.
Siamo ubicati a 28 km a sud di Barinas direzione San Cristóbal – Bogotá, al ponte del fiume Paguey lato est, accanto a noi giá in tutti questi anni, hanno costruito piú di sette balneari, piú o meno informali, che attraggono ogni fine di settimana e durante le feste, migliaia di turisti nazionali, che cercano refrigerio, un posto come il mio ancora non esiste, e tutti stanno aspettando che io apra per tenere tutti insieme, finalmente un boom economico e uno sviluppo di zona. Sono ancora dopo vent´anni un pioniere e intorno, nel raggio di trenta km altri pionieri tedeschi, svizzeri, francesi, eccetera, stanno gía avendo il loro successo con attivitá meno impegnative, peró di grande attrazione turistica, come rafting, kayak, canoa estrema, pesca al Pavone o Bass, e mille altre attrazioni della naturalezza, come visita a fattorie con immensi terreni, reservoir di una fauna e flora incredibili, di lunghe passeggiate a cavallo nelle sconfinate praterie in compagnia di autentici cow boys durante le varie e ripetute transumanze attraverso latifondi grandi come regioni, dove si possono vivere autentici safari con animali a non finire, che sopratutto non si nascondono.
Il complesso tiene in costruzione 62 semi suite, una discoteca che insieme ai suoi saloni attigui raggiunge una superficie di 3500 mq. Saremo dotati di tutti i servizi conosciuti.
4 differenti piscine e una scalinata che porta al fiume in mezzo a una unica cornice tropicale ricca di tanti tipi di palme, alberi di cocco e mille altri, 4, 5 bars, 2 ristoranti. Campo da tennis etc. Peró la parte piú interesante é il mio intorno e sono certo che gli europei come me, amanti della natura esotica, direbbero una volta che venissero a visitarme, si che il paradiso effettivamente che c´é di lá potrebbe aspettare benissimo.
Siamo ai piedi del monte andino, da un lato la sterminata pianura che arriva fino all´Amazzonia venezuelana e colombiana e dal lato opposto le Ande con alla vista, proprio davanti a noi, il picco piú alto, emblema di Venezuela, il picco Bolivar, alto 5008 metri e raggiungibile da Merida per mezzo della teleferica piú alta del mondo.
Dai 40 gradi di calore in meno di due ore si arriva incima al Parco Nazionale Sierra Nevada, cambiando tre stagioni per trovare li in alto una temperatura che va da 0 a piú dieci. I paesaggi intorno a noi sono innumerevoli e tutti affascinanti.
Nel futuro sará mia premura aggiungere piú dati e comunque saró contento di rispondere a qualsiasi domanda inerente alla mia offerta e a Venezuela.
Chi fosse interessato a saperne di piú, per partecipare con me alla realizzazione del mio sogno, che sono sicuro é anche il sogno di sempre piú persone che vogliano darsi una nuova posibilita per uscire un pó dagl´ ingranaggi che lo stanno stritolando, comunicate attraverso il mio blog o direttamente con il mio personale E.mail… pagueygy@ hotmail.com
Nel 1991 arrivai in Venezuela spinto dalla voglia di crearmi una nuova identitá, identitá che ebbe inizio facendosi tangibile nella persona di una incantatrice ragazza andina, che dal 1992 é mia moglie e che segnó l´inizio di un nuovo capitolo della nostra storia personale.
A cominciare da questo momento decidemmo mettere in esecuzione un progetto di una certa importanza, orientato al Turismo d´avventura nella vasta pianura venezuelana, il quale, col passare degli anni, si é convertito in un vero desiderio di condurlo fino alla sua piú completa realizzazione, in definitiva focalizando il sogno, lo scopo della mia vita.
Nacqui in Italia il 04.07.1947 in Stiava, un paesino vicino a Viareggio, nella bella Toscana in tempi difficili, peró pieni di desiderio di futuro, crebbi in fretta, qualcuno dice che erano altri tempi, e con solamente dieci anni di etá cominciai a lavorare con mio padre nell´edilizia convenzionale, e piú tardi complíi con una parte di studi con grande successo. Mi sposai giovane a vent´ anni ed ebbi quattro figli, realizzai quasi tutti i miei sogni cercando di mantenere sempre i miei piedi per terra, peró lasciando spazziare la mia testa nelle nuvole. Morale e luce fú il tema conduttore della mia vita, senza dubbio molti penseranno che il risultato di tale elezzione mi avrá fatto vivere in un grigiore scuro e opprimente, mentre invece per me é stato di un colore brillante e di un interesse cresciente, fino a questo momento.
Vissi e lavorai per conto mio molti anni in Milano, sei anni in Germania, due in Austria, uno in Kenya, 21 stagioni estive in Ibiza e diciotto stagioni invernali in Venezuela, dove divenni venezuelano per essermi innamorato, non solo di mia moglie, ma bensí anche di quella enorme bellezza naturale che é questo Paese e delle sue diversitá.
Nel 1992 mi sposai in San Cristóbal e da subito fú amore, Venezuela diventó il luogo dove finalmente potevo portare avanti il sogno della mia vita, fino a quella data impossibile da realizzarsi in Europa per coibizizioni economiche principalmente e burocratiche. Oggi, sedici anni dopo, il sogno della mia vita segue con piú fervore che mai, e anche se la sua realizzazione é ancora lontana dal completarsi, é abbastanza avanzato e presto potremo aprirne una fase che quasi stá ultimandosi.
Il mio sogno si chiama – CASA DE CAMPO- EL ENCANTO DEL RIO- e nacque in Ibiza dove per tanti anni ho fatto pizza e pasta per la gente di mezzo mondo in un localino di Santa Eulalia del rio, che in vent´anni mi rese famoso, con il nome peculiare di – OVER THE TOP –per chi volesse identificarmi. Nello stato Barinas, lungo la costa del fiume Pagüey, comprammo tre ettari di terreno per edificare il nostro complesso turistico, calcolando di costruire in questa area tutto quanto serve per offrire ai nostri futuri visitatori, il massimo del confort. Ci costárono molte privazioni e tanta abnegazione portare al punto nel quale ci incontriamo il nostro progetto, e bello, stá prendendo forma ancora meglio di quello che si pensava, in ogni angolo si comincia a vedere l´amore che dá i suoi frutti e ci fá sentire galvanizzati per quello che abbiamo in testa, ogni giorno che passa sempre di piú. In tutto questo ci sono un poco di dolenti note, risolvibili fortunatamente, peró essendo coscienti della etá, che, ahimé inesorabilmente tengo, della crisi mondiale incipiente, che spero davvero non arrivi a toccare con forza Venezuela, mi vedono costretto a chiedere aiuto a chi possiede una certa affinitá al mio progetto e ai sentimenti che cerco di trasmettere.
Il complesso é grande e l´avventura é bella e sicura.
Questa stagione spagnola stá terminando e per noi sará la ultima, abbiamo preso questa decisione per poterci dedicare a tempo pieno, finalmente per cercare di terminare e aprire una fase e goderci quello che noi crediamo fermamente púó darci Venezuela.
Siamo ubicati a 28 km a sud di Barinas direzione San Cristóbal – Bogotá, al ponte del fiume Paguey lato est, accanto a noi giá in tutti questi anni, hanno costruito piú di sette balneari, piú o meno informali, che attraggono ogni fine di settimana e durante le feste, migliaia di turisti nazionali, che cercano refrigerio, un posto come il mio ancora non esiste, e tutti stanno aspettando che io apra per tenere tutti insieme, finalmente un boom economico e uno sviluppo di zona. Sono ancora dopo vent´anni un pioniere e intorno, nel raggio di trenta km altri pionieri tedeschi, svizzeri, francesi, eccetera, stanno gía avendo il loro successo con attivitá meno impegnative, peró di grande attrazione turistica, come rafting, kayak, canoa estrema, pesca al Pavone o Bass, e mille altre attrazioni della naturalezza, come visita a fattorie con immensi terreni, reservoir di una fauna e flora incredibili, di lunghe passeggiate a cavallo nelle sconfinate praterie in compagnia di autentici cow boys durante le varie e ripetute transumanze attraverso latifondi grandi come regioni, dove si possono vivere autentici safari con animali a non finire, che sopratutto non si nascondono.
Il complesso tiene in costruzione 62 semi suite, una discoteca che insieme ai suoi saloni attigui raggiunge una superficie di 3500 mq. Saremo dotati di tutti i servizi conosciuti.
4 differenti piscine e una scalinata che porta al fiume in mezzo a una unica cornice tropicale ricca di tanti tipi di palme, alberi di cocco e mille altri, 4, 5 bars, 2 ristoranti. Campo da tennis etc. Peró la parte piú interesante é il mio intorno e sono certo che gli europei come me, amanti della natura esotica, direbbero una volta che venissero a visitarme, si che il paradiso effettivamente che c´é di lá potrebbe aspettare benissimo.
Siamo ai piedi del monte andino, da un lato la sterminata pianura che arriva fino all´Amazzonia venezuelana e colombiana e dal lato opposto le Ande con alla vista, proprio davanti a noi, il picco piú alto, emblema di Venezuela, il picco Bolivar, alto 5008 metri e raggiungibile da Merida per mezzo della teleferica piú alta del mondo.
Dai 40 gradi di calore in meno di due ore si arriva incima al Parco Nazionale Sierra Nevada, cambiando tre stagioni per trovare li in alto una temperatura che va da 0 a piú dieci. I paesaggi intorno a noi sono innumerevoli e tutti affascinanti.
Nel futuro sará mia premura aggiungere piú dati e comunque saró contento di rispondere a qualsiasi domanda inerente alla mia offerta e a Venezuela.
Chi fosse interessato a saperne di piú, per partecipare con me alla realizzazione del mio sogno, che sono sicuro é anche il sogno di sempre piú persone che vogliano darsi una nuova posibilita per uscire un pó dagl´ ingranaggi che lo stanno stritolando, comunicate attraverso il mio blog o direttamente con il mio personale E.mail… pagueygy@ hotmail.com
In 1991 I came to Venezuela in search of a new identity. The identity was made tangible in the person of a “Tachirense”, who is now my wife and I marked the beginning of a new life for me. From that moment we decided to start a major project aimed at Adventure quality Tourism in the Venezuelan Llanos, who has become a real challenge, the dream of my life.
I was born in Italy on 04.07.1947 at Stiava near Viareggio in Tuscany, in difficult times but full of expectations, I grew up in a hurry… were other times. I was only ten years old when I started my working life in the building industry, led by my father. I finished my studies with great care, and I married younger, I was just twenty years, from this union I had four children. Definitively, I accomplished many of my dreams, always with my feet on the ground and my expectations in the horizon.
I lived and worked on my own for several years in Milan, six years in Germany, two in Austria, one in Kenya, twenty-one summer seasons in Spain, and eighteen more in the beautiful and vast green plains (llanos) in Barinas– the west wild of Venezuela-. This passion was manifested when I took the Venezuelan nationally.
In 1992 I got married for second time, in San Cristobal. It was a love at first sight and, Venezuela would be the place to pursue my dreams instead of Europe, at that time impossible for obvious (cost) and bureaucratic reasons. Today, sixteen years after the challenge of my life is still more alive than ever, and though not that far from finish.
But what I am talking about? If someone has paid attention on the title, I'm talking about a resort complete with everything that a tourist needs during his vacation period… and further more than he/she expects.
In Venezuela I bought a field besides the river bank Paguey and I called this future project "CASA DE CAMPO - EL ENCANTO DEL RIO". Country House, The Enchanted River .The name of the complex were born a day that visited an residence in Santa Eulalia of the river, in Ibiza island a very popular tourist destination in the Spanish Mediterranean. In where I have been working every European summer since 1988 managing a pizzería restaurant known by the name OVER THE TOP.
Initially we Bought around 14000 m2 of land I arranged all the legal documentation within the law of the country to be accredited as a land owners. Within few years we were purchasing more than thirty thousand square metres , which was what we considered indispensable to accomplish our goal to create a resort with all the expected comforts and services. Through the years, the sum of the efforts of my wife and I, gave its great results, but the challenges, not only financially speaking but the shire magnitude of the project, and of course, time.
Therefore, through this media I bring an appeal to someone that wanted to participate with me in this beautiful business just let me know. August 2008 we have decided to leave Spain to dedicate all our time to the execution of our dream, and I hope on the way to find the person/s with the same affinities to be able shorten the time limits of this enterprise and get along together to enjoy
the economic fruits and satisfaction that we could achieve.
As we mentioned early, the complex area is located on the banks of the river Paguey around the estate of Barinas – that is an area in full tourist expansion. Its captivating nature is enjoyed each weekend by thousands of people. The diverse spas, at least seven, offer to visitor a “criollo” environment style (local traditional), with hint of sophistication and an exuberant green surroundings.
CASA CAMPO –EL ENCANTO DEL RIO- .The complex will have a total of 62 rooms between suites and semi suites, 2 restaurants and various bars near the four swimming pools of different sizes. 3000 sq meters that includes:
One discotheque with a central pavilion connected to a four large parlors through four galleries, rooms of conventions, fitness and spa. The upper flat it contains an island surrounded by a pool in which will accommodate a bar and 24 suites, an open area for private functions, toilettes and other services.
In another expansion of 3500 square meters are already marked tennis courts and a children recreational area. The complex also has a private access to the fresh and crystalline river waters. We will offer a variety of excursions, or better say experiences, such as: whitewater rafting, extreme canoe, trekking on foot, or on a horse in the Andean mountains, with last authentic cow boys, etc. There is someone interested in participating in my program? …I would like to know about it, exchange opinions, clarify doubts, give suggestions and if is out there someone that share my beliefs and want to participate, I would like to hear from you.
Here, I expose a series of current photos.
I was born in Italy on 04.07.1947 at Stiava near Viareggio in Tuscany, in difficult times but full of expectations, I grew up in a hurry… were other times. I was only ten years old when I started my working life in the building industry, led by my father. I finished my studies with great care, and I married younger, I was just twenty years, from this union I had four children. Definitively, I accomplished many of my dreams, always with my feet on the ground and my expectations in the horizon.
I lived and worked on my own for several years in Milan, six years in Germany, two in Austria, one in Kenya, twenty-one summer seasons in Spain, and eighteen more in the beautiful and vast green plains (llanos) in Barinas– the west wild of Venezuela-. This passion was manifested when I took the Venezuelan nationally.
In 1992 I got married for second time, in San Cristobal. It was a love at first sight and, Venezuela would be the place to pursue my dreams instead of Europe, at that time impossible for obvious (cost) and bureaucratic reasons. Today, sixteen years after the challenge of my life is still more alive than ever, and though not that far from finish.
But what I am talking about? If someone has paid attention on the title, I'm talking about a resort complete with everything that a tourist needs during his vacation period… and further more than he/she expects.
In Venezuela I bought a field besides the river bank Paguey and I called this future project "CASA DE CAMPO - EL ENCANTO DEL RIO". Country House, The Enchanted River .The name of the complex were born a day that visited an residence in Santa Eulalia of the river, in Ibiza island a very popular tourist destination in the Spanish Mediterranean. In where I have been working every European summer since 1988 managing a pizzería restaurant known by the name OVER THE TOP.
Initially we Bought around 14000 m2 of land I arranged all the legal documentation within the law of the country to be accredited as a land owners. Within few years we were purchasing more than thirty thousand square metres , which was what we considered indispensable to accomplish our goal to create a resort with all the expected comforts and services. Through the years, the sum of the efforts of my wife and I, gave its great results, but the challenges, not only financially speaking but the shire magnitude of the project, and of course, time.
Therefore, through this media I bring an appeal to someone that wanted to participate with me in this beautiful business just let me know. August 2008 we have decided to leave Spain to dedicate all our time to the execution of our dream, and I hope on the way to find the person/s with the same affinities to be able shorten the time limits of this enterprise and get along together to enjoy
the economic fruits and satisfaction that we could achieve.
As we mentioned early, the complex area is located on the banks of the river Paguey around the estate of Barinas – that is an area in full tourist expansion. Its captivating nature is enjoyed each weekend by thousands of people. The diverse spas, at least seven, offer to visitor a “criollo” environment style (local traditional), with hint of sophistication and an exuberant green surroundings.
CASA CAMPO –EL ENCANTO DEL RIO- .The complex will have a total of 62 rooms between suites and semi suites, 2 restaurants and various bars near the four swimming pools of different sizes. 3000 sq meters that includes:
One discotheque with a central pavilion connected to a four large parlors through four galleries, rooms of conventions, fitness and spa. The upper flat it contains an island surrounded by a pool in which will accommodate a bar and 24 suites, an open area for private functions, toilettes and other services.
In another expansion of 3500 square meters are already marked tennis courts and a children recreational area. The complex also has a private access to the fresh and crystalline river waters. We will offer a variety of excursions, or better say experiences, such as: whitewater rafting, extreme canoe, trekking on foot, or on a horse in the Andean mountains, with last authentic cow boys, etc. There is someone interested in participating in my program? …I would like to know about it, exchange opinions, clarify doubts, give suggestions and if is out there someone that share my beliefs and want to participate, I would like to hear from you.
Here, I expose a series of current photos.
lunes, 25 de mayo de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)